Если бы перевод был таким, было бы лучше?
Варианты для Ecco 1 и Ecco 2 (описание возможных изменений в формате diff)

Возможны ли более емкие/компактные варианты перевода этих предложений? (Во второй части все равно не хватает места для достаточно внятных высказываний)

Кроме всего этого: на уровне Four Islands, для первого ведущего дельфина, что вообще могло быть вместо последних реплик (включая тот знак вопроса)?

Да, пусть сначала раздадут свои кимаскопы научной общественности

Таблица объектов была здесь:
http://ecco-darksea.com/?p=168
Когда Dark Sea запустят на новом сервере, должна появиться.

Для определенности, следовало бы уточнить платформу.
Предположим, это LK для Genesis/Megadrive.

Во-первых, графика в игре - в основном, не контурная (исключая второй уровень, в котором таков передний план), и спрайты/офомление переднего плана имеют высокое качество. Задний план - во многих уровнях динамический (состоит из нескольких движущихся слоев), и имеется 3D стадия, не уступающая по качеству, либо хотя бы сравнимая с соответствующими в Sonic.

И геймплей бы удовлетворял, если бы не:
1 *caps*Отсутствие системы паролей!*caps*. И даже нормальных читов, её заменяющих (насколько я знаю). А игра-то длинная! Пока этот картридж не вышел из строя много лет назад, приходилось-таки использовать выбор уровня для доступа. А заодно и код бессмертия, потому что не собрав все увеличители выносливости, идти на последний уровень почти бесполезно.
2 Предметы, крайне важные для победы (увеличители выносливости), размещены в "суперсекретных" местах, где их с первого раза вообще не найти. Кто-нибудь помнит, в каком порядке в Водопадах (Willow Cascade) надо спускаться, чтобы достать увеличитель шкалы здоровья?

Эти звезды потом указывают путь. В Dark Sea тоже есть такие глифы.

Еще один; Ecco Jr., уровень Treasure Caves. С сокровищами, плыть в верхний правый угол уровня, к поверхности, и ждать, пока другой дельфин поднимется на эту же высоту. Не давая ему бросить сокровища, начать прыгать вертикально из воды. Дельфин должен подняться выше поверхности.

Итак:

1. Ecco 1. Приблизить Экко насколько возможно к поверхности воды, повернуть вправо, так, чтобы он ее касался, нажать "вверх" и он поплывет вправо. Далее, повернуть влево, нажать "вверх" - дельфин повернется вниз, а затем вверх.

2. Ecco Jr. Приблизить Экко насколько возможно к поверхности, повернуть горизонтально - подождать, когда включится "волна" (20 секунд), если во время "волны" дельфин коснется поверхности, то его унесет на край экрана, и переключит движение в режим "волны", но с резкими горизонтальными колебаниями. Сами эти колебания - видимо, не баг (сила волны у поверхности воды).

А размещение бонусных предметов в мусорных контейнерах и машинах для переработки мусора - это тоже нормально?

В смысле? Если сравнить с, например, Far Cry, то графика Bioshock кажется мультфильмом. Я, впрочем, не проходил до конца. Звуковые эффекты в начале игры такие, что захотелось на остаток игры выключить их совсем...

Кристалл же, который ближе всех к пульсару (вверху, в середине по горизонтали) можно активировать двумя способами: 1) совершив прыжок справа с платформы, 2) получив пульсар, прыгнуть в горизонтальную трубу с правой стороны от него (точнее, немного ниже и справа), и держать вверх и С. Будет видна его часть, и активировать её.

Аннигиляционная атака! Респект

В Ecco 1 кто-нибудь один остался бы доволен: или Экко, или королева.

+1. Хотя по информации на веб-сайте AndNow мне было непонятно, каков статус проекта VirO


Кстати, если Toolkit или SDK для моддинга весит больше 50 МБайт, то он должен входить в комплект игры. Например, для игры Call of Duty 4 пакет моддинга в Интернете имеет размер примерно 680 МБайт, и не входит в CD-поставку игры.


Моддинг - примерно следующее:
1) Разработчики предоставляют программы для создания собственного содержимого в игре/модификации игры.
2) В тексте лицензии добавлено, что модификация игры предложенными методами входит в права покупателя.

Под "плохим моддингом" я имею в виду: возможности пакета моддинга не позволяют использовать многие возможности игры, и/или инструкция оставляет многие возможности непонятными (например, неизвестные команды в скриптах, или методы установки важных триггеров), и/или моддинг не позволяет модификации содержать элементы другого жанра, и т.д.

По крайней мере, если бы такая игра существовала, то заинтересовавшимся было бы где отдебагить новую графику, прежде чем делать фангейм "с нуля". Если это вообще потребуется.

Согласен. Или хотя бы портировали бы на ПК игры, созданные для консолей.
И чтобы игра была не "чисто сетевая", и с хорошим моддингом.

Про Operation Europe, Pacific Theater of Operations для Megadrive - слышал; эти игры были тогда достаточно известными.

Пульсары? Когда пульсар исчезает, Экко приобретает возможность излучать сонар в 2 или 4 стороны, быстрыми повторными нажатиями на ( A ).
Возможность сохраняется на 1 уровень или до рестарта уровня.

Он все равно должен приближаться к кристаллу, если раскачивать в его присутствии (то есть, раскачивать с левой стороны, например).

Получилось повторить глюк Home Bay в Home Bay и Two Tides, по Вашей методике

Следует добавить, при повторном погружении на глубину он исчезает, и затем его можно повторить заново.

1) Верхний левый - "сложный" - добавляются этапы, вроде это Aqua Tubeway, Maze of Stone, New Machine. Верхний правый - "легкий", нижний правый - "средний", то есть в Debug Menu выключены и легкий, и сложный.

2) Кажется (и вроде как проверено опытом), звезда появляется, если убить врага рывком ( B ) , и затем сразу же сделать ещё один рывок в ту же сторону. Если звезда поймана, то это означает, что враг в течение одной жизни больше не будет появляться в этом же месте при повторном входе в его область действия. Неприятный приём относительно реализации. В Экко 1 это более терпимо, чем в Экко 2 на таких уровнях, как The Lost Orcas (то есть Asterite's Cave вторая часть ), Four Islands, Lunar Bay, где этот приём приходится применять постоянно, и от этого ИМХО портится геймплей.

Приём работает не для всех врагов, как в Экко 1, так и в Экко 2. В Экко 1 он не работает, например, для большинства доисторических акул в Trilobite Circle, хотя иногда срабатывает даже для них. В Экко 2 очень плохо работает для Vortex Drones, таких как в первой игре.

Вообще приём должен активизироваться после выполнения задания в The Lagoon. Но точно есть картриджи, в которых он включается сразу в Medusa Bay или просто сохраняется навсегда.

3) Не только у Экко, но ещё и у некоторых персонажей в Фанатской литературе


В смысле, "By pixel"?

Pulser - "Square One"
Mark Norman - "T-34"
Jagermaestro - "Quarter Century"
Raiden - "Working Class Heroes"

Я пытался дать имена новым персонажам, но пока не получилось. Игра слов, ассоциации и т. д. бракуют множество вариантов. Не знаю, как у писателей получается называть персонажей. Есть вариант, что их просто следует называть: F-215, R-100, и пр. Пока за мраморным дельфином закрепилось R-100. На этом основании был вариант назвать одного из производных персонажей: Oersted (по фамилии ученого), вроде: "Oersted the Dolphin", но варианты английской игры слов портят этот вариант.

Текстура мрамора взялась из 3d моделей Marble Base, для большей части базы была выбрана именно эта текстура.

Да, происходит.
У меня не хватает времени на программирование.

Spor - "Haunt Me"

Не хватает времени . И необходимо решить проблему с рендерерами, т.к. по сравнению с качеством макета базы, сделанного ранее с использованием возможностей моддинга качественной игры, качество отрендеренной вручную сцены - очень плохое, с такой техникой ничего лучше (а что самое главное - воду, пусть даже воду низкого качества), сделать не получится.

"This application requires the Shockwave player which is not installed. Click OK to download Shockwave from Macromedia's web site" или подобные сообщения, так?

Проблемы с Shockwave касаются DoTF Mini Game, EccoSaver и некоторых других Shockwave/Director программ (см. также). Наверное, программе требуется какая-то специфическая версия Shockwave (не 10).

Если же установить очень старую версию, появится сообщение об устаревшей версии

"This application requires a newer version of the Shockwave player. Click OK to download Shockwave from Macromedia's web site".

В обоих случаях, Экко на экране не появляется.